双轨 (shuāng guǐ) — (железная дорога) двухпутный участок; двухколейная система; две параллельные системы, работающие одновременно

Определение

Примеры

• 这段铁路是双轨，列车可以双向行驶。
  Zhè duàn tiě lù shì shuāng guǐ, liè chē kě yǐ shuāng xiàng xíng shǐ.
  Этот участок железной дороги двухпутный, поэтому поезда могут двигаться в обоих направлениях.
• 改革开放初期实行了价格双轨制，一部分商品由国家定价，一部分由市场决定。
  Gǎi gé kāi fàng chū qī shí xíng le jià gé shuāng guǐ zhì, yí bù fen shāng pǐn yóu guó jiā dìng jià, yí bù fen yóu shì chǎng jué dìng.
  В начале периода реформ была внедрена система двойного ценообразования: некоторые товары устанавливались государством, а другие — рынком.
• 这所大学实行双轨培养模式，既看重学术成绩，也重视实践能力。
  Zhè suǒ dà xué shí xíng shuāng guǐ péi yǎng mó shì, jì kàn zhòng xué shù chéng jì, yě zhòng shì shí jiàn néng lì.
  Этот университет применяет модель двойного обучения, ценя как академическую успеваемость, так и практические навыки.

Этимология