双边 (shuāng biān) — двусторонний

Определение

Используется в формальных/письменных контекстах (договоры, торговля, дипломатия) для действий между двумя странами или сторонами. В противоположность 单边 (только одна сторона) и 多边 (много сторон); 双方 — существительное, называющее сами две стороны.

прилагательное
двусторонний

Примеры

  • 双边。
    Liǎng guó qiān shǔ le shuāng biān mào yì xié dìng.
    Две страны подписали двустороннее торговое соглашение.
  • 双边。
    Zhè cì shuāng biān huì tán qǔ dé le zhòng yào chéng guǒ.
    Эта двусторонняя встреча достигла важных результатов.
  • 双边。
    Tā men gǔ lì shuāng biān tóu zī hé zuò.
    Они поощряют двустороннее инвестиционное сотрудничество.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

双shuāngдва
边biānсторона

Части 双, означающее два, и 边, означающее сторона, вместе означают двусторонний.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

双 состоит из двух элементов 又, расположенных рядом. Повторение 又 передаёт смысл пары.

Открыть 双 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 邊; 边 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 邊 辶 (движение) сочетается со звуковой частью 臱; упрощённая форма 边 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не являются исходными.

Открыть 边 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.