双重 (shuāng chóng) — двойной; двойственный

Определение

Прилагательное, означающее 'двойной / двойственный', которое модифицирует существительное, указывая на два слоя или функции одновременно (双重目的, 双重作用). По сравнению с 双 (счётное слово для парных предметов) и 倍 (множитель 'раз'), 双重 описывает качество, а не количество.

прилагательное
двойнойдвойственный

Примеры

  • 双重。
    Zhè ge jì huà yǒu shuāng chóng mù dì.
    У этого плана двойная цель.
  • 双重。
    Tā bàn yǎn le shuāng chóng jué sè.
    Она сыграла двойную роль.
  • 双重。
    Zhè zhǒng yào wù yǒu shuāng chóng zuò yòng.
    Этот тип лекарства оказывает двойное действие.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

双shuāngдва
重zhòngслой

Части 双 означают «два», а 重 — «слой»; вместе они образуют значение «двойной» или «двойственный».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

双 состоит из двух элементов 又, расположенных рядом. Повторение 又 передаёт смысл пары.

Открыть 双 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 重 возник из изображения человека, несущего сумку: 人 — человек, 東 — сумка; позже элемент основы был добавлен в форму.

Открыть 重 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Количество и объём

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.