反差 (fǎn chā) — контраст (часто резкий или яркий); расхождение

Определение

反差 подчёркивает яркий, часто неожиданный контраст между двумя вещами (например, внешность и реальность). 差距 — нейтральный разрыв или несоответствие (навыки, баллы), не визуальный/эмоциональный контраст.

существительное
контраст (часто резкий или яркий)расхождение

Примеры

  • 反差。
    Zhè liǎng zhāng zhào piàn de fǎn chā hěn dà.
    Контраст между этими двумя фотографиями очень большой.
  • ，反差。
    Tā píng shí hěn wēn róu, dàn shēng qì shí de fǎn chā ràng rén chī jīng.
    Обычно он нежный, но контраст, когда он злится, удивляет.
  • 反差。
    Zhè bù diàn yǐng yòng qiáng liè de fǎn chā lái biǎo xiàn zhǔ tí.
    Этот фильм использует сильный контраст, чтобы выразить свою тему.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

反fǎnпротивоположный
差chàразличие

反 означает «противоположный», а 差 — «различие»; вместе они указывают на резкий контраст между вещами.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
又又yòuрука
Звуковая часть声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 反 элемент 又 (рука) несёт смысловую нагрузку, а 厂 — звуковую. Изначально иероглиф изображал руку, поворачивающую ладонь, что передавало значение возврата или обратного действия.

Открыть 反 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 來來láiпшеница
  • 𠂇𠂇𠂇левая рука

Иероглиф 差 объединяет 來 (пшеница) и 𠂇 (левая рука), что символизирует пшеницу, трущуюся о руку для удаления шелухи.

Открыть 差 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.