反弹 (fǎn tán) — отскакивать назад; отскакивать (физически); отскакивать (о фондовом рынке, ценах); вызывать обратную реакцию; провоцировать контрреакцию

Определение

Двухсимвольный глагол, означающий, что что-то отскакивает или возвращается после удара. Используется для физического отскока, восстановления рынка (как 回升) и переносного отпора — отличается от 反击 (активная контратака).

глагол
отскакивать назадотскакивать (физически)отскакивать (о фондовом рынке, ценах)вызывать обратную реакциюпровоцировать контрреакцию

Примеры

  • ，反弹。
    Qiú tī dào qiáng shàng, lì kè fǎn tán huí lái le.
    Мяч ударился о стену и сразу отскочил обратно.
  • ，反弹。
    Jīng jì fù sū hòu, gǔ shì qiáng shì fǎn tán.
    После экономического восстановления фондовый рынок сильно отскочил.
  • 反弹。
    Zhè xiàng zhèng cè yǐn fā le mín zhòng de qiáng liè fǎn tán.
    Эта политика вызвала сильный отпор со стороны общественности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

反fǎnназад
弹tánотскакивать

反 означает «назад», а 弹 — «отскакивать», что даёт представление об отскоке назад.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
又又yòuрука
Звуковая часть声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 反 элемент 又 (рука) несёт смысловую нагрузку, а 厂 — звуковую. Изначально иероглиф изображал руку, поворачивающую ладонь, что передавало значение возврата или обратного действия.

Открыть 反 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 彈; 弹 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
弓弓gōng
Звуковая часть声符shēngfú
單
單dān彈tán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 彈 弓 (лук) сочетается со звуковой частью 單; упрощённая форма 弹 — это сокращение.

Открыть 弹 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Экономика и торговля

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.