反手 (fǎn shǒu) — (спорт) бэкхенд (удар или хватка); (боевые искусства) удар тыльной стороной руки; контратака; (переносное, в 反手之劳) что-то очень лёгкое

Определение

Буквально 'обратная рука', используется для обозначения удара или хвата с обратной стороны в спорте и удара наотмашь/контратаки в боевых искусствах. В устойчивом выражении 反手之劳 означает задачу, настолько лёгкую, что она не требует почти никаких усилий.

существительное
(спорт) бэкхенд (удар или хватка)(боевые искусства) удар тыльной стороной рукиконтратака(переносное, в 反手之劳) что-то очень лёгкое

Примеры

  • 反手。
    Tā de fǎn shǒu dǎ dé fēi cháng hǎo.
    Его удар с обратной стороны очень хорош.
  • 反手。
    Tā yì fǎn shǒu jiù bǎ duì shǒu dǎ dǎo le.
    Он нокаутировал своего противника одним ударом наотмашь.
  • 反手。
    Zhè jiàn shì duì tā lái shuō bú guò shì fǎn shǒu zhī láo.
    Это дело для него просто пара пустяков.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

反fǎnобратный
手shǒuрука

«反» означает «обратный», а «手» — «рука», то есть действие обратной рукой.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
又又yòuрука
Звуковая часть声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 反 элемент 又 (рука) несёт смысловую нагрузку, а 厂 — звуковую. Изначально иероглиф изображал руку, поворачивающую ладонь, что передавало значение возврата или обратного действия.

Открыть 反 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →
Встречается в
Спорт и атлетика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.