反省 (fǎn xǐng) — размышлять о себе; проверять свои ошибки или совесть

Определение

Формальный, направленный на себя глагол 'размышлять о своих ошибках/совести' — уже, чем 思考 (общее глубокое мышление), и более личный, чем 反思 (который может быть направлен на ситуацию, а не только на себя).

глагол
размышлять о себепроверять свои ошибки или совесть

Примеры

  • 反省。
    Tā yīng gāi rèn zhēn fǎn xǐng zì jǐ de bù zú.
    Ему следует серьёзно задуматься о своих недостатках.
  • ，反省。
    Jīng guò zhè cì shī bài, wǒ shēn shēn fǎn xǐng le hěn duō.
    После этой неудачи я многое глубоко переосмыслил.
  • 反省。
    Zhè jiàn shì zhí dé wǒ men fǎn xǐng.
    Это дело стоит нашего размышления.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

反fǎnобращаться внутрь себя
省shěngанализировать

И 反, и 省 указывают на обращение внутрь себя и самоанализ, что передаёт смысл саморазмышления.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
又又yòuрука
Звуковая часть声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 反 элемент 又 (рука) несёт смысловую нагрузку, а 厂 — звуковую. Изначально иероглиф изображал руку, поворачивающую ладонь, что передавало значение возврата или обратного действия.

Открыть 反 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Верхняя часть 省 — это изменённая форма 生, которая даёт звучание, а нижняя часть 目 — это глаз; изначально иероглиф обозначал пристальный взгляд или осмотр.

Открыть 省 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.