反话 (fǎn huà) — ирония; саркастическое замечание (говорить противоположное тому, что думаешь); шутливое замечание; шуточная противоположность
Определение
反话 — это ирония или шутливое замечание — сказать противоположное тому, что вы на самом деле имеете в виду, часто для юмора или чтобы подчеркнуть мысль. Распространено в устных подшучиваниях и лёгком сарказме.
существительное
ирониясаркастическое замечание (говорить противоположное тому, что думаешь)шутливое замечаниешуточная противоположность
Примеры
- 反话，。Tā shuō de dōu shì fǎn huà, nǐ bié dàng zhēn.Всё, что он говорил, — это ирония; не принимай это всерьёз.
- 反话，。Tā xǐ huan yòng fǎn huà lái kāi wán xiào, dà jiā dōu hěn kāi xīn.Она любит шутить с помощью ироничных замечаний, и всем весело.
- 反话，。Zhè jù huà tīng qǐ lái xiàng fǎn huà, dàn qí shí tā shì rèn zhēn de.Эта фраза звучит как ирония, но на самом деле он серьёзен.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.