反话 (fǎn huà) — ирония; саркастическое замечание (говорить противоположное тому, что думаешь); шутливое замечание; шуточная противоположность

Определение

反话 — это ирония или шутливое замечание — сказать противоположное тому, что вы на самом деле имеете в виду, часто для юмора или чтобы подчеркнуть мысль. Распространено в устных подшучиваниях и лёгком сарказме.

существительное
ирониясаркастическое замечание (говорить противоположное тому, что думаешь)шутливое замечаниешуточная противоположность

Примеры

  • 反话，。
    Tā shuō de dōu shì fǎn huà, nǐ bié dàng zhēn.
    Всё, что он говорил, — это ирония; не принимай это всерьёз.
  • 反话，。
    Tā xǐ huan yòng fǎn huà lái kāi wán xiào, dà jiā dōu hěn kāi xīn.
    Она любит шутить с помощью ироничных замечаний, и всем весело.
  • 反话，。
    Zhè jù huà tīng qǐ lái xiàng fǎn huà, dàn qí shí tā shì rèn zhēn de.
    Эта фраза звучит как ирония, но на самом деле он серьёзен.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

反fǎnпротивоположный
话huàслова

反 означает «противоположный», а 话 — «слова»; вместе — говорить противоположное тому, что имеется в виду.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
又又yòuрука
Звуковая часть声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 反 элемент 又 (рука) несёт смысловую нагрузку, а 厂 — звуковую. Изначально иероглиф изображал руку, поворачивающую ладонь, что передавало значение возврата или обратного действия.

Открыть 反 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 話; 话 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслово
Звуковая часть声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 話 言 относится к словам, а 𠯑 указывает на звучание; упрощённая форма 话 — это сокращение, поэтому её правая часть не соответствует части, отвечающей за звучание.

Открыть 话 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.