发出 (fā chū) — издавать, отправлять (приказ, указ, сигнал и т.п.); производить, издавать (звук, смех и т.п.)

Определение

发出 (fāchū) — это глагольно-объектное сочетание, означающее 'отправлять' или 'издавать' — используется для приказов, сигналов, уведомлений и звуков. Сравните с 下达, которое более формально и ограничено нисходящими приказами внутри организации.

глагол
издаватьотправлять (приказ, указ, сигнал и т.п.)производитьиздавать (звук, смех и т.п.)

Примеры

  • 发出。
    Tā fā chū le yī shēng dà xiào.
    Он издал громкий смех.
  • 发出。
    Lǎo shī fā chū le xīn de mìng lìng.
    Учитель издал новый приказ.
  • 发出。
    Gōng sī fā chū le yì fēng tōng zhī.
    Компания отправила уведомление.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

发fāотправлять; излучать
出chūнаружу

Первая часть означает «отправлять» или «излучать», а вторая указывает на движение наружу, поэтому вместе означает отправлять или выпускать что-то наружу.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4Общение и речь3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.