发动 (fā dòng) — запускать (машину, двигатель); начинать, инициировать (войну, кампанию, событие); мобилизовать, пробуждать (людей, массы)

Определение

发动 охватывает оба значения: запуск механизма (как 启动/开动) и мобилизацию людей для кампании. По сравнению с 开展 ('проводить мероприятие'), 发动 фокусируется на вовлечении участников до начала действий.

глагол
запускать (машину, двигатель)начинатьинициировать (войну, кампанию, событие)мобилизоватьпробуждать (людей, массы)

Примеры

  • 发动。
    Tā fā dòng le qì chē jiù chū fā le.
    Он завёл машину и отправился в путь.
  • 发动。
    Xué xiào fā dòng le yì chǎng huán bǎo yùn dòng.
    Школа запустила экологическую кампанию.
  • 发动。
    Shè qū gàn bù fā dòng jū mín cān yù qīng lǐ gōng zuò.
    Муниципальные чиновники мобилизовали жителей участвовать в уборке.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

发fāвыпускать
动dòngдвигаться

发 означает «выпускать что-то», а 动 — «заставлять двигаться»; это слово означает запускать, начинать или мобилизовать.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 動; 动 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 動 力 (сила) сочетается с 重, выполняющим роль звуковой части; 重 — это тяжёлая ноша, готовая к перемещению человеком. Это примечание относится к 動, а не к 动.

Открыть 动 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 65000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.