发怒 (fā nù) — рассердиться

Определение

发怒 (fānù) — «впадать в ярость»; более интенсивный и книжный, чем повседневное 生气 «злиться». Часто используется о сильном человеке (начальник, король), теряющем контроль.

глагол
рассердиться

Примеры

  • 发怒，。
    Tā hěn róng yì fā nù, nǐ yào xiǎo xīn shuō huà.
    Он легко злится, так что будь осторожен в словах.
  • 发怒。
    Wǒ cóng lái méi jiàn tā fā nù guò.
    Я никогда не видел его злым.
  • 发怒，。
    Bié fā nù, hǎo hǎo shāng liang.
    Не злись; давай спокойно обсудим.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

发fāпроизводить
怒nùгнев

「发」 означает «производить», а «怒» — «гнев», поэтому 发怒 значит вызывать гнев.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
奴
奴nú怒nù
Сегодня звучит так же

В 怒 сердце 心 соединяется с 奴, чья роль — передавать звучание, а не значение «раб».

Открыть 怒 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.