发愣 (fā lèng) — смотреть в пустоту, быть в оцепенении

Определение

发愣 — «смотреть в пустоту» или «заторможенно», часто из-за задумчивости или удивления. Пересекается с 发呆; 发愣 часто намекает на оцепенение или кратковременный ступор, а 发呆 — общая рассеянность.

глагол
смотреть в пустотубыть в оцепенении

Примеры

  • 发愣，！
    Bié fā lèng le, kuài shuō jù huà ya!
    Хватит тупо смотреть, скажи что-нибудь!
  • 发愣，。
    Tā zhàn zài mén kǒu fā lèng, bù zhī dào zài xiǎng shén me.
    Он стоял в дверях в ступоре, не зная, о чём думает.
  • 发愣，？
    Nǐ fā lèng dì kàn zhe chuāng wài, shì bu shì yǒu xīn shì?
    Ты смотришь в пустоту в окно — у тебя что-то на уме?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

发fāвызывать
愣lèngрассеянность

«发» означает «вызывать», а «愣» — «рассеянность»; таким образом, 发愣 — это состояние рассеянности.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
楞
楞léng愣
Сегодня звучит так же

愣 состоит из 忄 — сердечного радикала, и 楞, который отвечает за звучание.

Открыть 愣 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.