发晕 (fā yūn) — испытывать головокружение

Определение

Разговорный глагол, означающий 'чувствовать головокружение / закружиться голова' — описывает приступ головокружения (часто от движения, болезни или усталости). Более живой, чем просто 'кружится голова': он представляет головокружение как эпизод, который с тобой происходит.

глагол
испытывать головокружение

Примеры

  • 发晕。
    Wǒ zuò chē de shí hou cháng cháng fā yūn.
    У меня часто кружится голова, когда я еду в машине.
  • ，。
    Tā zuó tiān fā le yí cì yūn, xiàn zài hǎo duō le.
    Вчера у него один раз закружилась голова, а сейчас ему намного лучше.
  • ，。
    Tā fā guò yūn, suǒ yǐ bù gǎn zuò guò shān chē.
    У неё раньше кружилась голова, поэтому она не решается кататься на американских горках.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

发fāстать
晕yūnголовокружение

发 означает «стать», а 晕 — «головокружение»; вместе это ощущение головокружения.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 暈; 晕 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце
Звуковая часть声符shēngfú
軍
軍jūn暈yùn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 暈 сначала изображалось 日 (солнце) в окружении линий, обозначающих ореол, а позже 日 соединили со звуковой частью 軍. Упрощённая форма 晕 появилась позже как сокращение.

Открыть 晕 →
Встречается в
Болезни и симптомы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.