发案 (fā àn) — (существительное) возникновение (уголовного) дела

Определение

Относится к случаю совершения преступления, почти всегда используется в официальных или статистических контекстах (например, 发案率, 发案数量). Это формальный термин для отчётности о преступлениях, не повседневная речь.

существительное
возникновение (уголовного) дела

Примеры

  • 发案。
    Jīn nián gāi dì qū de fā àn lǜ yǒu suǒ xià jiàng.
    Уровень преступности в этом регионе снизился в этом году.
  • 发案。
    Jǐng fāng tǒng jì le qù nián de fā àn shù liàng.
    Полиция подсчитала количество зарегистрированных преступлений за прошлый год.
  • 发案。
    Zhè ge chéng shì de fā àn lǜ bǐ quán guó píng jūn dī.
    Уровень преступности в этом городе ниже среднего по стране.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

发fāпроисходить
案ànдело

«发» (происходить) и «案» (дело) вместе означают возникновение дела.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
安
安ān案àn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 案 木 — это форма дерева, а 安 используется для передачи звука.

Открыть 案 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.