发横财 (fā hèng cái) — сорвать куш (внезапно или нечестным путём)

Определение

«Сорвать куш» — обычно внезапное, неожиданное или нечестно нажитое богатство (неожиданная удача, лотерея, тёмная сделка), не заработанное честным трудом.

глагол
сорвать куш (внезапно или нечестным путём)

Примеры

  • 发横财。
    Tā jū rán fā hèng cái le.
    Он неожиданно сорвал куш.
  • ，。
    Tā fā le yì bǐ hèng cái, mǎi le liàng chē.
    Он получил целое состояние и купил машину.
  • ，。
    Nà ge rén fā guò jǐ cì hèng cái, dàn dōu méi liú zhù.
    Этот человек несколько раз срывал куш, но никогда не удерживал деньги.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

发fāполучать
横财неожиданное богатство
横héngнеожиданное财cáiбогатство
偏正Определение + ядро

发 означает «получать» или «приобретать», а 横财 — «неожиданное богатство», значит разбогатеть внезапно.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 橫; 横 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдревесина
Звуковая часть声符shēngfú
黃
黃huáng橫héng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 橫 木 (древесина) стоит рядом с 黃, которое задаёт звучание; упрощённая форма 横 — более позднее сокращение.

Открыть 横 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 財; 财 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiраковина
Звуковая часть声符shēngfú
才
才cái財cái
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 財 рядом с 貝 (раковина) стоит 才, которое передаёт звучание; упрощённая форма 财 — более позднее сокращение.

Открыть 财 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.