发泄 (fā xiè) — выпускать пар, давать выход (чувствам)

Определение

发泄 — 'выпускать пар', эмоции (гнев, стресс) обычно на что-то внешнее (бег, плач, другие люди). 宣泄 — более литературно, также охватывает слив или раскрытие секретов.

глагол
выпускать пардавать выход (чувствам)

Примеры

  • 发泄。
    Tā tōng guò pǎo bù lái fā xiè yā lì.
    Он снимает стресс бегом.
  • ，发泄。
    Tā dà shēng kū le yì chǎng, bǎ xīn lǐ de wěi qu dōu fā xiè chū lái le.
    Она громко плакала и выплеснула все обиды из сердца.
  • 发泄。
    Bié bǎ nù qì fā xiè zài bié rén shēn shàng.
    Не срывай свой гнев на других.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

发fāвыпускать наружу
泄xièвыражать

И 发, и 泄 означают «выпускать что-то наружу», поэтому вместе они значат выражать свои чувства.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 洩; 泄 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
曳
曳yè洩xiè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 洩 氵 обозначает связь с водой, а 曳 указывает на звучание; упрощённая форма 泄 — более позднее сокращение.

Открыть 泄 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Эмоции и чувства5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.