发炎 (fā yán) — воспаляться; воспаление

Определение

发炎 (fāyán) — глагол, означающий «воспаляться» — описывает процесс опухания/боли части тела из-за инфекции или травмы. 炎症 — форма существительного, само состояние.

глагол
воспалятьсявоспаление
Легко спутать

Примеры

  • 发炎，。
    Yī shēng shuō wǒ sǎng zi fā yán le, yào duō hē shuǐ.
    Врач сказал, что моё горло воспалено, и мне нужно пить больше воды.
  • 发炎。
    Shāng kǒu fā yán de shí hou bú yào yòng shǒu qù pèng.
    Не трогайте рану руками, когда она воспалена.
  • 发炎，。
    Tā yīn wèi yá chǐ fā yán, téng dé shuì bù zháo jué.
    Он не мог спать, потому что зуб был воспалён и болел.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

发fāразвиваться
炎yánвоспаление

«发» означает развиваться или возникать, а «炎» — воспаление; вместе они описывают состояние воспаления.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 炎 два элемента 火 (огонь) расположены друг над другом, чтобы показать удвоенный огонь.

Открыть 炎 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Болезни и симптомы

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.