发球 (fā qiú) — подавать (в теннисе, волейболе, настольном теннисе, бадминтоне и т.д.)

Определение

Глагол, означающий «подавать» мяч — используется в теннисе, бадминтоне, настольном теннисе, волейболе и т.д. В отличие от 开球, это глагольно-объектная фраза (离合词): можно вставить 了 или счётное слово, как в 发了一个球.

глагол
подавать (в теннисе, волейболе, настольном теннисе, бадминтоне и т.д.)

Примеры

  • 发球。
    Lún dào tā fā qiú le.
    Его очередь подавать.
  • 。
    Tā fā le yí gè hěn kuài de qiú.
    Он подал очень быстрый мяч.
  • 发球，。
    Wǒ měi cì fā qiú dōu shī wù, zhēn zháo jí.
    Я каждый раз ошибаюсь при подаче — это очень раздражает.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

发fāпосылать
球qiúмяч

发 — посылать, а 球 — мяч; вместе это «подача мяча».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
求
求qiú球qiú
Сегодня звучит так же

Иероглиф 球 состоит из 玉 (нефрит) и 求, дающего звучание.

Открыть 球 →
Встречается в
Игры с мячом

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.