发稿 (fā gǎo) — отправлять рукопись или новостное сообщение в печать

Определение

Термин из журналистики/редактуры, означающий отправку готовой статьи или новостного сообщения издателю. Обычно описывает действие журналиста или редактора по сдаче материала для печати или эфира.

глагол
отправлять рукопись или новостное сообщение в печать

Примеры

  • 发稿。
    Jì zhě měi tiān xià wǔ dōu yào fā gǎo.
    Журналист должен отправлять рукописи каждый день после обеда.
  • 。
    Tā jīn tiān fā le yì piān gǎo.
    Сегодня он отправил одну рукопись.
  • 发稿。
    Zhǔ biān yāo qiú wǒ men míng tiān zhī qián fā gǎo.
    Главный редактор требует, чтобы мы отправили рукопись до завтра.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

发fāотправлять
稿gǎoрукопись

«发» (отправлять) и «稿» (рукопись) вместе означают отправку материала в печать.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾hé
Звуковая часть声符shēngfú
高
高gāo稿
Сегодня звучит так же

稿 состоит из 禾, несущего значение, и 高, обеспечивающего произношение.

Открыть 稿 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.