发蜡 (fà là) — помада (средство для укладки волос)

Определение

существительное

помада (средство для укладки волос)

Счётное слово · 瓶

发蜡。
Tā yòng le yì diǎn fà là jiù bǎ tóu fa shū dé hěn zhěng qí.
Он использовал немного помады, чтобы аккуратно причесать волосы.
发蜡。
Zhè zhǒng fà là de dìng xíng xiào guǒ hěn hǎo.
У этой помады очень хорошая фиксация.
发蜡。
Wǒ mǎi le liǎng zhǒng bù tóng pǐn pái de fà là.
Я купил две разные марки помады.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

发fāволосы

蜡làвоск

发 означает волосы, а 蜡 — воск, то есть воск для укладки волос.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 蠟; 蜡 — её упрощённое написание.

虫巤蠟

Смысловая часть形符xíngfú

虫虫chóngнасекомое

Звуковая часть声符shēngfú

巤

巤liè蠟là

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 蠟 присутствуют 虫 (насекомое) и 巤 (звук); упрощённая форма 蜡 — это сокращение.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.