发髻 (fà jì) — пучок (причёска), узел

Определение

发髻 (fàjì) — это пучок или завиток волос, обычно собранный на макушке или на затылке; повседневное слово для уложенного пучка — от простого завитка до сложной традиционной причёски.

существительное
пучок (причёска)узел
Счётное слово · 个

Примеры

  • 发髻。
    Tā bǎ tóu fa pán chéng yí gè fà jì.
    Она собрала волосы в пучок.
  • 发髻。
    Gǔ dài nǚ zǐ cháng shū gāo gāo de fà jì.
    Древние женщины часто носили высокие пучки.
  • 发髻。
    Tā de fà jì shàng bié le yì duǒ huā.
    Она приколола цветок к своему пучку.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

发fāволосы
髻jìпучок

«发» означает волосы, а «髻» — пучок, так что это название прически из волос.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
髟髟biāoдлинные волосы
Звуковая часть声符shēngfú
吉
吉jí髻jì
Сегодня звучит так же

Иероглиф 髻 состоит из 髟, обозначающего длинные волосы, и 吉, определяющего его звучание.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.