取名 (qǔ míng) — называть (человека или вещь), давать имя; крестить (совершать обряд крещения); искать славы (часто в негативном или саркастическом контексте)

Определение

取名 означает «дать имя» (человеку или предмету), например, назвать ребёнка. Смысл «искать славы» (取名 = 谋名) — это отдельное, часто ироничное значение, где 取 функционирует как «стремиться к».

глагол
называть (человека или вещь)давать имякрестить (совершать обряд крещения)искать славы (часто в негативном или саркастическом контексте)

Примеры

  • ？
    Nǐ men gěi hái zi qǔ le yí gè míng zì ma?
    Вы дали ребёнку имя?
  • 取名。
    Shén fù zài jiào táng lǐ wèi yīng ér qǔ míng.
    Священник окрестил младенца в церкви.
  • 取名，。
    Tā zuò zhè xiē bú shì wèi le qǔ míng, ér shì zhēn xīn xiǎng bāng máng.
    Он делает это не ради славы, а искренне хочет помочь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

取qǔвыбирать или брать
名míngимя

取 означает «выбирать» или «брать», а 名 — «имя», значит фраза означает «давать или выбирать имя».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 取 элементы 又 (рука) и 耳 (ухо) объединены, что символизирует руку, берущую ухо — как при снятии уха убитой добычи.

Открыть 取 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 名 夕 (полумесяц) расположено над 口 (рот), что символизирует имя, произносимое в темноте.

Открыть 名 →
Встречается в
Язык

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.