取材 (qǔ cái) — собирать материал (для творческой или журналистской работы)

Определение

"取材" означает собирать исходный материал для письма, фильма или исследования — акцент на сборе сырого материала, а не на публикации. Фраза часто сочетается с 于/自 для указания источника.

глагол
собирать материал (для творческой или журналистской работы)

Примеры

  • 取材。
    Zhè bù diàn yǐng qǔ cái yú yí gè zhēn shí shì jiàn.
    Этот фильм основан на реальном событии.
  • ，取材。
    Zuò jiā wèi le xiě xiǎo shuō, qù nóng cūn qǔ cái.
    Писатель поехал в деревню, чтобы собрать материал для своего романа.
  • 取材。
    Zhè piān lùn wén qǔ cái zì dà liàng lì shǐ wén xiàn.
    Эта статья черпает материал из большого количества исторических документов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

取qǔвзять
材cáiматериал

«取» означает «взять», а «材» — «материал», вместе это значит «собрать материал».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 取 элементы 又 (рука) и 耳 (ухо) объединены, что символизирует руку, берущую ухо — как при снятии уха убитой добычи.

Открыть 取 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
才
才cái材cái
Сегодня звучит так же

В 材 木 (древесина) сочетается с 才, cái, которая служит для обозначения звучания.

Открыть 材 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.