取笑 (qǔ xiào) — дразнить; высмеивать | Китайский словарь tongtong

Определение

取笑 обычно имеет негативный оттенок — дразнить, чтобы задеть или смутить. 开玩笑 — лёгкое и игривое; 嘲笑 и 嘲弄 — более жёсткая насмешка.

глагол

дразнитьвысмеивать

取笑。
Tā men zǒng shì qǔ xiào xīn lái de tóng xué.
Они всегда высмеивают новеньких одноклассников.
取笑。
Nǐ bú yào qǔ xiào tā de kǒu yīn.
Не смейся над её акцентом.
取笑。
Tā yīn wèi bèi qǔ xiào ér gǎn dào nán guò.
Ему было обидно, потому что его дразнили.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

取qǔвызывать

取 «вызывать» и 笑 «смех» вместе образуют выражение «вызывать смех», то есть дразнить.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

耳又取

В 取 элементы 又 (рука) и 耳 (ухо) объединены, что символизирует руку, берущую ухо — как при снятии уха убитой добычи.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

犬犬quǎnсобака

Звуковая часть声符shēngfú

艸

艸cǎo笑xiào

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранняя форма 笑 использовала 艸 для звучания и 犬 для обозначения значения; позже её стали писать как 竹 и 夭.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.