取经 (qǔ jīng) — отправиться в поисках сутр (имеется в виду путешествие Сюаньцзана); (переносное) учиться на чужом опыте или передовых практиках
Определение
Буквально «отправиться за священными писаниями» — отсылка к «Путешествию на Запад», сейчас используется в переносном смысле для поездки с целью перенять чужой опыт или лучшие практики.
глагол
отправиться в поисках сутр (имеется в виду путешествие Сюаньцзана)(переносное) учиться на чужом опыте или передовых практиках
Примеры
- 取经。Táng sēng shī tú sì rén qù xī tiān qǔ jīng de gù shi jiā yù hù xiǎo.История о том, как Тан Сэн и его три ученика отправились на Запад за священными текстами, известна в каждом доме.
- 取经，。Wǒ men gōng sī pài rén qù rì běn qǔ jīng, xué xí tā men de guǎn lǐ jīng yàn.Наша компания отправила людей в Японию перенимать их управленческий опыт.
- ，。Tā qù huá wéi qǔ guò jǐ cì jīng, huí lái hòu jiù gǎi jìn le liú chéng.Он несколько раз ездил в Huawei учиться, и после возвращения улучшил рабочие процессы.
Этимология
Сложное слово构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект
Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.
取 «брать» и 经 «священные тексты» вместе образуют выражение «брать священные тексты», изначально означавшее получение буддийских текстов.
Иероглифы в этом слове
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.