取缔 (qǔ dì) — запрещать, подавлять, пресекать (по официальному распоряжению)

Определение

取谛 (qǔdì) означает, что власти официально закрывают что-то незаконное — сильнее и бюрократичнее, чем 禁止. Используй 打击 для широкомасштабной кампании по борьбе, а не для отдельного акта.

глагол
запрещатьподавлятьпресекать (по официальному распоряжению)

Примеры

  • 取缔。
    Jǐng fāng qǔ dì le yí gè dǔ bó wō diǎn.
    Полиция закрыла игорное заведение.
  • 取缔。
    Zhè jiā fēi fǎ cān guǎn bèi zhèng fǔ qǔ dì le.
    Этот нелегальный ресторан был запрещён правительством.
  • ，取缔。
    Wèi le huán bǎo, dāng dì qǔ dì le suǒ yǒu xiǎo xíng zào zhǐ chǎng.
    Ради защиты окружающей среды местные власти запретили все мелкие бумажные фабрики.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

取qǔотменять
缔dìсвязывать

«取» означает отменять, а «缔» — связывать или запрещать, поэтому вместе они означают запрещать или пресекать.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 取 элементы 又 (рука) и 耳 (ухо) объединены, что символизирует руку, берущую ухо — как при снятии уха убитой добычи.

Открыть 取 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 締; 缔 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
帝
帝dì締dì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 締 элемент 糸 выступает в роли смыслового компонента, а 帝 — звукового; упрощённая форма 缔 — более поздняя краткая версия.

Открыть 缔 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Правительство и политикаПраво и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.