取胜 (qǔ shèng) — победить, одержать победу, взять верх

Определение

取胜 означает «побеждать» или «одерживать верх», часто в контексте достижения победы каким-либо способом (努力取胜). Это более формальное и письменное слово, чем 赢, и обычно встречается в отчётах, комментариях или устойчивых выражениях, а не в повседневной речи.

глагол
победитьодержать победувзять верх

Примеры

  • 取胜。
    Wǒ men duì zhōng yú qǔ shèng le.
    Наша команда наконец победила.
  • 取胜。
    Tā kào nǔ lì qǔ shèng.
    Он одержал победу благодаря упорному труду.
  • ，取胜。
    Zhè cì bǐ sài, wǒ men yǐ tuán duì hé zuò qǔ shèng.
    На этом соревновании мы победили благодаря командной работе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

取qǔдобиваться
胜shèngпобеда

取 «добиваться» и 胜 «победы» образуют выражение «добиваться победы», то есть выигрывать.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 取 элементы 又 (рука) и 耳 (ухо) объединены, что символизирует руку, берущую ухо — как при снятии уха убитой добычи.

Открыть 取 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Сегодня звучит так же

В упрощённой форме 胜 традиционный иероглиф 勝 заменён частично на 生 для звука; левая часть 肉 связана с мясом.

Открыть 胜 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Успех и неудача

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.