受刑 (shòu xíng) — страдать от физического наказания; быть подвергнутым пыткам (особенно по приговору суда)

Определение

Формальный, письменный термин для подвергания судебному физическому наказанию или пыткам, часто как приговор суда. Более простое 处罚 называет само наказание; 受刑 подчёркивает опыт его перенесения.

глагол
страдать от физического наказаниябыть подвергнутым пыткам (особенно по приговору суда)
Легко спутать

Примеры

  • 受刑。
    Nà ge fàn rén zuì zhōng bèi pàn le shòu xíng.
    Тот заключённый в конце концов был приговорён к наказанию.
  • ，。
    Tā yīn wèi tōu qiè, shòu le yí cì xíng.
    Из-за кражи он один раз понёс наказание.
  • 受刑。
    Méi yǒu rén yuàn yì wú yuán wú gù dì shòu xíng.
    Никто не хочет терпеть наказание без причины.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

受shòuполучать
刑xíngнаказание

受 означает получать, а 刑 — наказание; то есть получение физического наказания.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Возможно, 受 сочетает элементы 爪 и 又 (руки) с 舟 (лодка), чтобы показать передачу чего-то другому.

Открыть 受 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāo
Звуковая часть声符shēngfú
井
井jǐng刑xíng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 刑 рядом с 井 располагается 刀 (нож). Часть с ножом указывает на наказание, а 井 даёт звук.

Открыть 刑 →
Встречается в
Право и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.