受尽 (shòu jǐn) — страдать до предела; перенести множество (трудностей, боли и т.д.)

Определение

Глагол, означающий «страдать / терпеть до предела» — подчёркивает МАКСИМАЛЬНУЮ степень трудностей или боли (苦头, 委屈, 折磨). Всегда сопровождается отрицательным опытом.

глагол
страдать до пределаперенести множество (трудностей, боли и т.д.)

Примеры

  • 受尽。
    Tā zài zhàn zhēng zhōng shòu jǐn le kǔ tou.
    Он перенёс много лишений на войне.
  • 受尽。
    Tā shòu jǐn le wěi qu què cóng bú bào yuàn.
    Она вытерпела много обид, но никогда не жаловалась.
  • 受尽。
    Nà xiē nàn mín shòu jǐn le zhé mó cái táo chū lái.
    Эти беженцы перенесли крайние пытки, прежде чем сбежать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

受shòuстрадать
尽jìnизнемочь

受 означает «страдать», а 尽 — «до изнеможения», так что идея — страдать до предела.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Возможно, 受 сочетает элементы 爪 и 又 (руки) с 舟 (лодка), чтобы показать передачу чего-то другому.

Открыть 受 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 盡; 尽 — её упрощённое написание.

  • 聿聿yùрука с кистью
  • 灬灬huǒщетинки
  • 皿皿mǐnтарелка

В традиционной форме 盡 聿 («рука с кистью») и 灬 («щетинки») расположены над 皿 («тарелка»); это символизирует мытьё тарелки до чистоты. Упрощённая форма 尽 — лишь сокращение, не отражающее эти исторические детали.

Открыть 尽 →
Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.