受敌 (shòu dí) — быть атакованным врагами; попасть под вражескую атаку

Определение

Книжный/письменный глагол, означающий 'подвергнуться атаке противника' — обычно используется в военных или исторических повествованиях, а не в повседневной речи.

глагол
быть атакованным врагамипопасть под вражескую атаку

Примеры

  • 受敌。
    Zhè zhī jūn duì zài xiá gǔ zhōng shòu dí le yí cì dà dí.
    Эта армия подверглась серьёзной атаке противника в ущелье.
  • 受敌。
    Qián xiàn bù duì zhèng miàn lín shòu dí de wēi xiǎn.
    Передовые войска сталкиваются с опасностью быть атакованными врагами.
  • 受敌，。
    Ruò shì shòu dí, bì xū lì jí chè tuì.
    В случае атаки мы должны немедленно отступить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

受shòuиспытывать
敌díвраг

受 означает «испытывать» или «подвергаться чему-то», а 敌 — «враг», то есть попадание под атаку врага.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Возможно, 受 сочетает элементы 爪 и 又 (руки) с 舟 (лодка), чтобы показать передачу чего-то другому.

Открыть 受 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 敵; 敌 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pūпостукивать; наносить удар
Звуковая часть声符shēngfú
啻
啻chì敵dí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 敵 啻 выступает как часть, отвечающая за звучание, а 攴 — как часть, обозначающая удары или постукивания.

Открыть 敌 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.