受气 (shòu qì) — быть обижаемым, подвергаться несправедливому обращению и терпеть это

Определение

Разговорный глагол: быть жертвой травли, терпеть несправедливое обращение. Означает пассивное перенесение плохого отношения, более пассивный, чем глагол 欺负 (обижать кого-то).

глагол
быть обижаемым, подвергаться несправедливому обращению и терпеть это

Примеры

  • 受气，。
    Tā zài gōng sī zǒng shòu qì, jué dìng huàn gōng zuò.
    Его постоянно обижают в компании, и он решил сменить работу.
  • ，。
    Tā shòu le bàn tiān qì, yí jù huà yě méi shuō.
    Её долго несправедливо обижали, и она не сказала ни слова.
  • 受气，。
    Bié zǒng shòu qì, gāi fǎn kàng jiù fǎn kàng.
    Не позволяй себя всё время обижать; давай сдачи, когда нужно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

受shòuтерпеть
气qìгнев

受 означает терпеть, 气 — гнев или оскорбление; терпеть гнев — значит быть избитым.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Возможно, 受 сочетает элементы 爪 и 又 (руки) с 舟 (лодка), чтобы показать передачу чего-то другому.

Открыть 受 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì氣qì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣 米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.