受灾 (shòu zāi) — быть поражённым стихийным бедствием; пострадать от бедствия

Определение

受灾 — пассивное — фокусируется на месте или группе, пострадавших от стихийного бедствия, в отличие от 受伤 (травмы людей) или 受害 (более широкий вред от любой причины). По сравнению с 遭殃, 受灾 более формально и используется в новостях/официальных контекстах.

глагол
быть поражённым стихийным бедствиемпострадать от бедствия

Примеры

  • 受灾。
    Zhè cì hóng shuǐ shǐ hěn duō dì qū shòu zāi le.
    Это наводнение привело к тому, что многие районы пострадали от бедствия.
  • ，受灾。
    Dì zhèn zhī hòu, zhèng fǔ lì kè bāng zhù shòu zāi de cūn mín.
    После землетрясения правительство немедленно помогло пострадавшим от бедствия жителям деревни.
  • 受灾，。
    Nà zuò chéng shì shòu zāi yán zhòng, hěn duō rén shī qù le jiā.
    Этот город сильно пострадал от бедствия; многие люди потеряли свои дома.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

受shòuстрадать/получать
灾zāiбедствие

Глагол 受 указывает на страдание или получение чего-то, а 灾 — это бедствие, вместе они означают «пострадать от стихийного бедствия».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Возможно, 受 сочетает элементы 爪 и 又 (руки) с 舟 (лодка), чтобы показать передачу чего-то другому.

Открыть 受 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 災; 灾 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
𡿧
𡿧𡿧災zāi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 災 объединяет 火 (огонь) с 𡿧 — древним изображением текущей воды, давшим звучание; упрощённая 灾 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 灾 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.