受罪 (shòu zuì) — страдать, терпеть лишения; переживать трудные времена (в конкретной ситуации)

Определение

Разговорное 'страдать / тяжело переживать', часто о конкретной неприятной ситуации (жара, тяжёлая работа). Легче и более повседневно, чем 煎熬 ('мучиться'), которое акцентирует душевные терзания.

глагол
страдатьтерпеть лишенияпереживать трудные времена (в конкретной ситуации)

Примеры

  • ，受罪！
    Zhè duàn lù tài nán zǒu le, zhēn shì shòu zuì!
    На этом участке дороги так трудно идти — это просто страдание!
  • ，。
    Tā wèi le yǎng jiā hú kǒu, shòu le bù shǎo zuì.
    Он много страдал, чтобы содержать семью.
  • ，受罪。
    Xià tiān méi yǒu kōng tiáo, jiǎn zhí shì zài shòu zuì.
    Летом без кондиционера ты просто мучаешься.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

受shòuтерпеть
罪zuìстрадание

Терпеть страдания означает переживать тяжёлые времена.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Возможно, 受 сочетает элементы 爪 и 又 (руки) с 舟 (лодка), чтобы показать передачу чего-то другому.

Открыть 受 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 罪 элемент 罒 (сеть, полная форма — 网) расположен над 非 (ошибка).

Открыть 罪 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.