受限 (shòu xiàn) — ограниченный, стеснённый; (техническое) ограниченный

Определение

Формальное письменное прилагательное для 'ограниченный / стеснённый' — обычно используется в технических или официальных контекстах (ресурсы, доступ, среда), не в повседневной речи.

прилагательное
ограниченныйстеснённый(техническое) ограниченный

Примеры

  • 受限，。
    Zài shòu xiàn huán jìng zhōng, wǒ men yào jié yuē yòng shuǐ.
    В стеснённых условиях нам нужно экономить воду.
  • 受限。
    Zhè shì shòu xiàn zī yuán de hé lǐ fēn pèi fāng àn.
    Это разумный план распределения ограниченных ресурсов.
  • 受限。
    Wǎng luò fǎng wèn shì shòu xiàn de.
    Доступ к сети ограничен.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

受shòuполучать
限xiànограничивать

«受» означает получать, а «限» — ограничивать, поэтому это описывает состояние, когда что-то подвержено ограничению.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Возможно, 受 сочетает элементы 爪 и 又 (руки) с 舟 (лодка), чтобы показать передачу чего-то другому.

Открыть 受 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
⻖Полная форма阜fùхолм
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn限xiàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

限 объединяет ⻖ (холм, записанный как 阜) с 艮 как звуковой частью; холмистая часть задаёт понятие границы или предела.

Открыть 限 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.