受难 (shòu nàn) — страдать от бедствий или трудностей; умереть мучеником

Определение

Литературный/официальный глагол, означающий 'претерпевать лишения или умереть мучеником' — используется в религиозных, исторических или мемориальных текстах, а не в повседневной речи.

глагол
страдать от бедствий или трудностейумереть мучеником

Примеры

  • ，受难。
    Zhàn zhēng shí qī, hěn duō rén dōu zài shòu nàn.
    Во время войны многие люди терпели лишения.
  • 。
    Tā zhè yì shēng shòu le bù zhī dào duō shǎo nán.
    За свою жизнь он перенёс невесть сколько лишений.
  • 受难。
    Zhè wèi shèng tú wèi le xìn yǎng ér shòu nàn.
    Этот святой принял мученическую смерть за свою веру.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

受shòuтерпеть
难nánбедствие

受 («терпеть») и 难 («бедствие») означают переносить трудности или умереть как мученик.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Возможно, 受 сочетает элементы 爪 и 又 (руки) с 舟 (лодка), чтобы показать передачу чего-то другому.

Открыть 受 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 難; 难 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīптица
Звуковая часть声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционном 難 隹 (птица) соединяется с 暵 для звука, изначально обозначая вид птицы. Позже значение расширилось; современная 难 — это сокращение.

Открыть 难 →
Встречается в
Религия и верования

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.