受骗 (shòu piàn) — быть обманутым; попасться на удочку

Определение

Пассив от 骗: 'быть обманутым / попасться' — сторона жертвы. 上当 — разговорный вариант; 诈骗 и 欺诈 — более формальные/юридические, обозначающие само действие.

глагол
быть обманутымпопасться на удочку

Примеры

  • 受骗。
    Tā yīn wèi qīng xìn bié rén ér shòu piàn le.
    Его обманули, потому что он слишком легко доверял другим.
  • ，受骗。
    Wǎng shàng gòu wù shí yào xiǎo xīn, yǐ miǎn shòu piàn.
    Будь осторожен при покупках в интернете, чтобы не быть обманутым.
  • 受骗。
    Tā shòu piàn hòu cái zhī dào nà rén shì gè piàn zi.
    Только после того, как его обманули, он понял, что тот человек — лжец.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

受shòuподвергнуться
骗piànобман

Подвергнуться обману означает быть обманутым.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Возможно, 受 сочетает элементы 爪 и 又 (руки) с 舟 (лодка), чтобы показать передачу чего-то другому.

Открыть 受 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 騙; 骗 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
馬馬mǎлошадь
Звуковая часть声符shēngfú
扁
扁biǎn騙piàn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 騙 馬 (лошадь) соединяется с 扁, дающим звучание; изначально это означало взобраться на лошадь, перекинув ногу через неё. Упрощённая форма 骗 — более позднее сокращение.

Открыть 骗 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.