变化无常 (biàn huà wú cháng) — постоянно меняющийся, нестабильный, непредсказу…

Определение

Чэнъюй, означающий 'постоянно меняющийся, никогда не одинаковый' — используется для погоды, настроения или рынков, которые постоянно меняются без предупреждения. Подчёркивает нестабильность, а не просто изменение.

идиома

постоянно меняющийсянестабильныйнепредсказуемый

Примеры

变化无常，。
Zuì jìn tiān qì biàn huà wú cháng, yí huì r xià yǔ yí huì r qíng tiān.
В последнее время погода постоянно меняется: то дождь, то солнце.
变化无常，。
Tā de qíng xù biàn huà wú cháng, hěn nán zhī dào tā zài xiǎng shén me.
Его настроение настолько непостоянно, что трудно понять, о чём он думает.
变化无常，。
Shì chǎng biàn huà wú cháng, tóu zī xū yào jǐn shèn.
Рынок постоянно меняется; инвестиции требуют осторожности.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 變; 变 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

攴攴pū

Звуковая часть声符shēngfú

䜌

䜌䜌變biàn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 變 элемент 䜌 отвечает за звучание, а 攴 — за смысл.

Открыть 变 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 化 изображены две фигуры человека: одна стоит прямо, другая — вверх ногами, что передаёт идею превращения или изменения.

Открыть 化 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →