变卖 (biàn mài) — распродавать (своё имущество)

Определение

变卖 означает распродавать имущество (дом, оборудование, мебель) — обычно своё — часто под давлением, например, из-за долгов или проблем в бизнесе. Акцент на ликвидации активов, а не на обычной продаже, как 卖.

глагол
распродавать (своё имущество)

Примеры

  • ，变卖。
    Tā wèi le hái qián, bǎ fáng zi biàn mài le.
    Он распродал свой дом, чтобы вернуть деньги.
  • ，变卖。
    Gōng sī jīng yíng bù hǎo, zhǐ hǎo biàn mài suǒ yǒu shè bèi.
    У компании дела шли плохо, и ей пришлось распродать всё оборудование.
  • 变卖。
    Lǎo rén bǎ jiā lǐ de jiù jiā jù biàn mài le.
    Старик распродал старую мебель дома.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

变biànпродавать
卖màiпродавать

«变» и «卖» оба означают превращение имущества в деньги, вместе они означают продать всё.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 變; 变 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 變 элемент 䜌 отвечает за звучание, а 攴 — за смысл.

Открыть 变 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 賣; 卖 — её упрощённое написание.

  • 出出chūвыходить
  • 買買mǎiпокупать

Традиционная форма 賣 происходит от более старой формы, где 出 («выходить») соединено с 買 («покупать»), что определяет звучание. Упрощённая форма 卖 — более позднее сокращение, поэтому её части не являются историческими.

Открыть 卖 →
Встречается в
Бизнес и коммерция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.