变味 (biàn wèi) — испортиться (о еде); иметь неприятный привкус

Определение

Буквально 'изменить вкус': используется в основном для еды или напитков, которые испортились или приобрели неприятный привкус. В переносном смысле может означать, что что-то (событие, история, атмосфера) утратило свой первоначальный вкус или качество.

глагол
испортиться (о еде)иметь неприятный привкус

Примеры

  • 变味，。
    Zhè niú nǎi yǐ jīng biàn wèi le, bù néng hē.
    Это молоко уже испортилось — пить его нельзя.
  • ，。
    Cài fàng zài wài miàn tài jiǔ, zǎo jiù biàn le wèi.
    Еда слишком долго стояла на столе и давно испортилась.
  • 变味，。
    Zhè zhǒng shuǐ guǒ róng yì biàn wèi, yào fàng zài bīng xiāng lǐ.
    Такие фрукты быстро портятся — их нужно хранить в холодильнике.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

变biànизменение
味wèiвкус

«变» означает изменение, а «味» — вкус; это описание вкуса, который изменился и стал неприятным.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 變; 变 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 變 элемент 䜌 отвечает за звучание, а 攴 — за смысл.

Открыть 变 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
未
未wèi味wèi
Сегодня звучит так же

В 味 口 (рот) объединяется с 未, что даёт звук wèi; часть «рот» связана со вкусом.

Открыть 味 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.