变幻 (biàn huàn) — меняться непредсказуемо; колебаться; меняться (о пейзаже, ситуации и т.д.)

Определение

Подчёркивает изменения, которые нерегулярны и трудно предсказуемы, как смена облаков или рыночные условия. Сильнее и более литературно, чем повседневное 变化 («меняться»).

глагол
меняться непредсказуемоколебатьсяменяться (о пейзаже, ситуации и т.д.)
Легко спутать

Примеры

  • 变幻，。
    Guó jì jú shì fēng yún biàn huàn, wǒ men bì xū zuò hǎo zhǔn bèi.
    Международная обстановка меняется непредсказуемо; мы должны быть хорошо подготовлены.
  • 变幻，。
    Xī yáng xià de yún cai sè cǎi biàn huàn, měi bú shèng shōu.
    Цвета облаков на закате постоянно меняются, слишком красиво, чтобы всё сразу охватить.
  • ，。
    Shì chǎng háng qíng biàn huàn mò cè, tóu zī xū jǐn shèn.
    Рыночные условия непредсказуемы и постоянно меняются; инвестиции требуют осторожности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

变biànизменение
幻huànизменение

变 и 幻 оба означают изменение, поэтому это слово описывает непредсказуемые перемены.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 變; 变 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 變 элемент 䜌 отвечает за звучание, а 攴 — за смысл.

Открыть 变 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 幻 →
Встречается в
Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.