变样 (biàn yàng) — измениться внешне, выглядеть иначе, преобразиться

Определение

变样 (biàn yàng) означает, что внешность кого-то или чего-то заметно изменилась — используется, когда разницу видно с первого взгляда, часто с удивлением. Как разделяемый глагол, 变样 часто расщепляется как 变了样.

глагол
измениться внешневыглядеть иначепреобразиться

Примеры

  • ，变样，。
    Jǐ nián méi jiàn, nǐ biàn yàng le, wǒ dōu kuài rèn bù chū lái le.
    Я не видел тебя много лет — ты так изменился, что я тебя почти не узнаю.
  • ，。
    Zhè ge chéng shì chè dǐ biàn le yàng, dào chù shì xīn dà lóu.
    Этот город полностью изменился; повсюду новые здания.
  • ，变样。
    Lǎo fáng zi jīng guò zhuāng xiū, wán quán biàn yàng le.
    После ремонта старый дом полностью изменил свой вид.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

变biànменять
样yàngвнешний вид

变 (менять) плюс 样 (внешний вид) — измениться во внешности или стиле.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 變; 变 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 變 элемент 䜌 отвечает за звучание, а 攴 — за смысл.

Открыть 变 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 樣; 样 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдревесина
Звуковая часть声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 樣 иероглиф 样 объединяет 木 (древесина) с 羕, отвечающим за звучание.

Открыть 样 →
Встречается в
ВнешностьИзменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.