变脸 (biàn liǎn) — (глагол) внезапно изменить выражение лица или отношение (обычно на враждебное); (существительное, культура) представление смены масок в сычуаньской опере

Определение

Буквально «менять лицо». В повседневном использовании означает резкую смену выражения или отношения, обычно враждебную. В сычуаньской опере (川剧) относится к искусству быстрой смены масок.

глагол
внезапно изменить выражение лица или отношение (обычно на враждебное)(существительное, культура) представление смены масок в сычуаньской опере

Примеры

  • ，变脸。
    Tā gāng cái hái xiào zhe, tū rán jiù biàn liǎn le.
    Он только что улыбался, а потом вдруг его выражение изменилось.
  • ，。
    Tán pàn zhōng duì fāng fān le sān cì liǎn, qì fen hěn jǐn zhāng.
    Во время переговоров другая сторона трижды меняла своё отношение, создавая напряжённую атмосферу.
  • 变脸，。
    Chuān jù de biàn liǎn biǎo yǎn fēi cháng jīng cǎi, guān zhòng dōu gǔ zhǎng le.
    Представление смены масок в сычуаньской опере было впечатляющим; зрители все аплодировали.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

变biànменять
脸liǎnлицо

变 означает «менять», а 脸 — «лицо», поэтому это слово описывает внезапную смену выражения лица или отношения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 變; 变 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 變 элемент 䜌 отвечает за звучание, а 攴 — за смысл.

Открыть 变 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 臉; 脸 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuчасть тела
Звуковая часть声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 臉 элемент ⺼ (肉, часть тела) сочетается с 僉 для передачи звучания; упрощённая форма 脸 — более позднее сокращение.

Открыть 脸 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.