变迁 (biàn qiān) — (глагол) претерпевать изменения со временем; меняться (об обществе, эпохе, культуре и т.д.)

Определение

变迁 подчёркивает масштабные, эпохальные изменения в обществе, культуре или обычаях — шире по охвату, чем 变动 (небольшие сдвиги в планах/данных) и более историческое, чем 变换 (смена формы или метода).

глагол
претерпевать изменения со временемменяться (об обществе, эпохе, культуре и т.д.)

Примеры

  • ，变迁。
    Suí zhe shí jiān tuī yí, shè huì jié gòu zài bú duàn biàn qiān.
    Со временем социальная структура постоянно меняется.
  • 变迁，。
    Zhè ge shì jiè yì zhí zài biàn qiān, wǒ men yě yào shì yìng.
    Этот мир постоянно меняется; нам тоже нужно адаптироваться.
  • 变迁。
    Zhè ge dì qū de fēng sú yǐ jīng biàn qiān le hěn duō.
    Обычаи этого региона сильно изменились.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

变biànизменение
迁qiānперемещение

Части означают изменение и перемещение; вместе они описывают постепенное развитие со временем.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 變; 变 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 變 элемент 䜌 отвечает за звучание, а 攴 — за смысл.

Открыть 变 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 迁 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Изменение и процессИстория

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.