叙旧 (xù jiù) — вспоминать прошлое, говорить о старых временах

Определение

Глагол, означающий вспоминать былое или обмениваться новостями о прошлом с кем-то, кого давно не видел; часто удваивается как 叙叙旧 для непринуждённого тона.

глагол
вспоминать прошлоеговорить о старых временах

Примеры

  • ，叙旧。
    Lǎo tóng xué jiàn miàn, miǎn bù liǎo yào xù jiù yì fān.
    Когда встречаются старые одноклассники, они не могут не вспомнить былое.
  • ，。
    Wǒ men hǎo jiǔ méi jiàn le, jīn tiān hǎo hǎo xù xù jiù.
    Мы давно не виделись; давай сегодня хорошо поговорим о старых временах.
  • ，。
    Shàng cì jù huì wǒ zhī gēn tā xù le yí cì jiù, shí jiān tài duǎn le.
    На прошлой встрече я вспоминал с ним былое только один раз — время было слишком коротким.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

叙xùрассказывать
旧jiùстарое

叙旧 объединяет 叙 («рассказывать») и 旧 («старые времена»), что означает вспоминать прошлое.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 敘; 叙 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
余
余yú敘xù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 敘 слева стоит 余, отвечающее за звучание yú, а справа — 攵 как смысловой элемент; упрощённая форма 叙 — это сокращение.

Открыть 叙 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 舊; 旧 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
雈雈huánсова
Звуковая часть声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 旧 — это 舊, где сверху изображён сова 雈, а снизу — 臼, дающее звучание.

Открыть 旧 →
Встречается в
Общение и речьДрузья и общение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.