叛变 (pàn biàn) — перейти на сторону врага; предать; изменить своей стороне

Определение

Сильный формальный глагол для обозначения предательства своей стороны и перехода на сторону врага — подразумевает политическое/военное дезертирство, а не просто нелояльность.

глагол
перейти на сторону врагапредатьизменить своей стороне

Примеры

  • 叛变。
    Tā wèi le quán lì pàn biàn le yuán lái de zǔ zhī.
    Он предал свою первоначальную организацию ради власти.
  • ，叛变。
    Zhàn zhēng zhōng, shǎo shù shì bīng pàn biàn dào le dí jūn nà biān.
    Во время войны несколько солдат перешли на сторону врага.
  • 叛变。
    Tā de pàn biàn xíng wéi ràng zhěng gè tuán duì xiàn rù wēi jī.
    Его предательство погрузило всю команду в кризис.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

叛pànпредавать
变biànменять сторону

叛 значит «предавать», а 变 — «менять сторону»; вместе эти действия образуют понятие измены.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
反反fǎn
Звуковая часть声符shēngfú
半
半bàn叛pàn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 叛 элемент 反 несёт смысловую нагрузку, а 半 — звуковую.

Открыть 叛 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 變; 变 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 變 элемент 䜌 отвечает за звучание, а 攴 — за смысл.

Открыть 变 →
Встречается в
Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.