口信 (kǒu xìn) — устное сообщение

Определение

Короткое устное сообщение, передаваемое через человека, а не написанное или отправленное по телефону — подчеркните, что оно передаётся лично из уст в уста.

существительное
устное сообщение
Счётное слово · 个

Примеры

  • 口信。
    Tā ràng wǒ gěi nǐ dài gè kǒu xìn.
    Он попросил меня передать тебе устное сообщение.
  • 。
    Wǒ zuó tiān shōu dào le tā de yì fēng kǒu xìn.
    Я вчера получил от него устное сообщение.
  • 口信。
    Qǐng bāng wǒ chuán gè kǒu xìn gěi tā.
    Пожалуйста, передай ему от меня устное сообщение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

口kǒuрот
信xìnсообщение

Рот 口 вместе с 信 (сообщение) обозначает устное сообщение.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 口 напоминает открытый рот.

Открыть 口 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслова
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén信xìn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 信 人 выступает в роли звуковой части, а 言 (слова) — в роли значения.

Открыть 信 →
Встречается в
Почта и сообщения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.