古今中外 (gǔ jīn zhōng wài) — (чэнъюй) во все времена и во всех местах; на протяжении всей истории и по всему миру

Определение

Устойчивый чэнъюй, означающий 'во все времена и во всех местах' — используется как обобщающая рамка, чтобы утверждать, что что-то всегда и везде было правдой. Поднимает одно утверждение до универсального, исторического масштаба.

словосочетание
(чэнъюй) во все времена и во всех местахна протяжении всей истории и по всему миру

Примеры

  • 古今中外，。
    gǔ jīn zhōng wài, Rén men dōu kě wàng hé píng.
    Во все времена и во всех местах люди жаждут мира.
  • 古今中外。
    Zhè ge dào lǐ gǔ jīn zhōng wài dōu shì yòng.
    Этот принцип применим во все времена и во всех местах.
  • 古今中外，。
    gǔ jīn zhōng wài, Méi yǒu bù láo ér huò de shì qing.
    На протяжении всей истории и по всему миру не существует такого понятия, как получить что-то даром.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

古今
古gǔдревние今jīnсовременные
联合Сочинение
中外
中zhōngКитай外wàiза рубежом
联合Сочинение

古今 (древние и современные времена) и 中外 (Китай и за рубежом) вместе означают все времена и места.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Одно из прочтений иероглифа 古 — щитоподобная форма над открытым знаком, символизирующая силу и твёрдость. Другое прочтение — человек, выплёвывающий невкусную пищу.

Открыть 古 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Одно из объяснений видит в его форме перевернутый рот с чертой под ним, что символизирует молчание.

Открыть 今 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 中 изображал флагшток с барабаном посередине, установленный в центре поля.

Открыть 中 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
卜卜bǔ
Звуковая часть声符shēngfú
月
月yuè外wài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 外 卜 сочетается с 月 (серп луны); в более старой форме элемент 卜 имел горизонтальную черту, выступающую наружу, что передавало значение «снаружи».

Открыть 外 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9ИсторияИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.