古往今来 (gǔ wǎng jīn lái) — издревле; с древних времён до наших дней; на протяжении всей истории

Определение

Четырёхсимвольный чэнъюй, означающий 'с древних времён до сегодняшнего дня' — используется, чтобы представить что-то как истинное на протяжении всей истории. Часто открывает предложение как обстоятельство времени (∼以来/中).

идиома
издревлес древних времён до наших днейна протяжении всей истории

Примеры

  • 古往今来，。
    gǔ wǎng jīn lái, Rén men dōu zhuī qiú xìng fú de shēng huó.
    На протяжении всей истории люди стремились к счастливой жизни.
  • 古往今来，。
    gǔ wǎng jīn lái, Zhè ge dào lǐ cóng wèi gǎi biàn.
    С древних времён до наших дней эта истина никогда не менялась.
  • 古往今来，。
    gǔ wǎng jīn lái, Zhàn zhēng gěi rén lèi dài lái le jù dà de tòng kǔ.
    На протяжении веков война приносила человечеству огромные страдания.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

古往древнее прошлое
古gǔдревний往wǎngпрошлое
偏正Определение + ядро
今来нынешнее настоящее
今jīnнастоящее来láiприходить
偏正Определение + ядро

«古往» и «今来» идут параллельно, обозначая прошлое и настоящее, то есть все времена.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Одно из прочтений иероглифа 古 — щитоподобная форма над открытым знаком, символизирующая силу и твёрдость. Другое прочтение — человек, выплёвывающий невкусную пищу.

Открыть 古 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
止止zhǐступня
Звуковая часть声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
Сегодня звучит так же

Форма, ставшая 往, объединяет 止 (ступня) с 王 для звучания; позже добавили элемент, обозначающий шаг, а правая часть изменилась.

Открыть 往 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Одно из объяснений видит в его форме перевернутый рот с чертой под ним, что символизирует молчание.

Открыть 今 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 來; 来 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 來 изображает растение пшеницы: центральный колосок, верхние листья и нижний стебель с корнями. Упрощённая форма 来 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 来 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.