只限 (zhǐ xiàn) — ограничиваться; быть ограниченным

Определение

Формальный письменный глагол, означающий «быть ограниченным / ограничиваться» — используется на вывесках, в объявлениях и правилах для установления границы (времени, количества или группы). Это стативный глагол (описывает состояние), а не действие.

глагол
ограничиватьсябыть ограниченным

Примеры

  • 只限。
    Zhè ge míng é zhǐ xiàn shí rén.
    Эта квота ограничена десятью человеками.
  • 只限。
    Cǐ yōu huì zhǐ xiàn huì yuán shǐ yòng.
    Это предложение доступно только для членов.
  • 只限。
    Miǎn fèi shì tīng zhǐ xiàn yí cì.
    Бесплатная пробная версия ограничена одним разом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

只zhīтолько
限xiànограничение

只 ограничивает 限, чтобы обозначить, что что-то доступно только для определённого числа людей или группы.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 只 показывает воздух, выходящий изо рта — так обозначают слова, связанные с речью.

Открыть 只 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
⻖Полная форма阜fùхолм
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn限xiàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

限 объединяет ⻖ (холм, записанный как 阜) с 艮 как звуковой частью; холмистая часть задаёт понятие границы или предела.

Открыть 限 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.