叫嚣 (jiào xiāo) — (существительное) шум; громкий враждебный крик; (глагол) шуметь; поднимать шум и крик; агрессивно кричать

Определение

Враждебное, агрессивное 'крики и шум' (часто политические протесты или воинственная риторика), сильнее и агрессивнее, чем просто 喊叫. Используется для организованного шума с целью запугивания, а не обычной громкой речи.

существительное
шумгромкий враждебный крик
глагол
шуметьподнимать шум и крикагрессивно кричать

Примеры

  • 叫嚣。
    Dí rén de jiào xiāo ràng wǒ gǎn dào kǒng jù.
    Враждебный шум врага вызвал у меня страх.
  • 叫嚣，。
    Tā men bù tíng dì jiào xiāo, shì tú rǎo luàn huì yì.
    Они непрерывно шумели, пытаясь сорвать собрание.
  • 叫嚣，。
    Fǎn duì pài zài guǎng chǎng shàng jiào xiāo, biǎo dá kàng yì.
    Оппозиция шумела на площади, выражая протест.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

叫jiàoкричать
嚣áoшуметь

叫 означает «кричать», а 嚣 — «шуметь»; вместе они описывают громкий враждебный крик.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
丩
丩jiū叫jiào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 叫 включает 口 (рот) и звуковую часть 丩. Рот соответствует древнему значению «кричать».

Открыть 叫 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 囂; 嚣 — её упрощённое написание.

  • 㗊㗊㗊четыре рта; шуметь
  • 頁頁yèголова

В традиционной форме 囂 㗊 (четыре рта) соединяется с 頁 (голова), чтобы показать шумную толпу; упрощённая форма 嚣 — это более позднее сокращение.

Открыть 嚣 →
Встречается в
Общение и речьКонфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.